Druga warstwa sklejki na dnie. A second layer of plywood at the bottom.

Naklejamy drugą warstwę sklejki na dnie. Stosujemy wodoodporny klej poliuretanowy lekko rosnący. Drugą warstwę sklejki dla zapewnienia docisku tymczasowo przykręcamy na całej powierzchni.
We stick the second layer of plywood on the bottom. We use slightly growing waterproof polyurethane adhesive. We temporarily screw the second layer of plywood on the entire surface.

Łączenia w pierwszej i drugiej warstwie powinny być przesunięte.

Joints in the first and second layers should be shifted.

Łączenie sklejki na zakos to metoda trudniejsza.

Combining plywood, this method is more difficult.

W ten sposób możecie łatwo połączyć sklejkę.

In this way you can easily connect the plywood.

Druga warstwa przyklejona.

Second layer glued.

Rosnący klej wypełni wszystkie szczeliny.

Expansive glue will fill all spaces.

Przyklejenie dziobowych fragmentów poszycia, szlifowanie połączeń. Glueing bow parts of the plating, sanding joints.

Sklejka już trzyma nowy kształt. Możemy ją ostatecznie dociąć, przykleić i przykręcić.
Plywood already has a new shape. We can finally cut, glue and screw it.

Dzisiaj sklejka ułożyła się łatwiej.

Today, plywood has become easier.

Jest już przykręcona i przyklejona epoksydem.

It is already bolted and glued with epoxy.

Powierzchnie są płynne, bez załamań na łączeniach.

The surfaces are without kinks at the joints.

Czas na szlifowanie złączy.

Time to sand the joints.

Pierwsza warstwa sklejki na pasie stępkowym. Będą dwie warstwy.

The first layer of plywood on the keel belt. There will be two layers.

Połączenie po wyszlifowaniu.

Connection after sanding.

Wkręty zagłębiły się w miękkiej sklejce. Łby wkrętów należy zaszpachlować epoksydem.

The screws sank into soft plywood. Screw heads should be filled with epoxy.

Ważny moment. An important moment.

Dzisiaj zaczynamy poszywać najsilniej doginane miejsce. Sklejka 10 mm jest sztywna ale my nie budujemy łódki na jeziora tylko mocny kadłub na oceany. Chcemy aby dziób nie chlapał na fali. Jego kształt nie może być prymitywny. Musimy włożyć trochę wysiłku. W starszych konstrukcjach które miały pochyloną dziobnicę, ten fragment poszycia układał się łatwiej. Wykonanie przejścia poszycia w pionową dziobnicę wymaga tylko trochę siły i cierpliwości. Nie od razu przykleimy sklejkę. Damy jej jeden dzień  czasu aby przyzwyczaiła się do nowego kształtu. Potem ostatecznie dopasujemy powierzchnie i przykleimy sklejkę.

Today we are starting to cover the most bent place. 10 mm plywood is stiff but we don't build a lake boat, just a strong ocean hull. We want the bow not to splash on the wave. Its shape cannot be primitive. We have to put in some effort. In older constructions with a sloping stem, this section of plating was easier to position. Making a transition to a vertical stem requires only a little strength and patience. We will not glue the plywood immediately. We'll give her one day to get used to the new shape. Then we will finally adjust the surfaces and glue the plywood.

Poszywamy sklejką to miejsce.

We cover the place with plywood.

Wstępnie przykręcamy sklejkę.

We pre-screw the plywood.

Dobrze widać silne gięcie.

Strong bending is clearly seen.

Tu widok od dziobu.

View from the bow.

Dociągana wkrętami sklejka ułożyła się właściwie.

The plywood tightened with screws formed properly.

Sklejka już łapie nowy kształt. Nie było trudno.

Plywood is already catching a new shape. It wasn't difficult.

Kolejne pasy poszycia.

Wróciliśmy do normalności. Znowu można bez problemu kupić to co potrzebne. Budowa biegnie.

We are back to normal. Again, we can easily buy what we need. Construction runs.

Krawędzie przyklejonych płatów sklejki należy teraz zestrugać. Powierzchnie które będą klejone powinny dokładnie do siebie pasować.

The edges of the glued plywood sheets must now be plane. Surfaces that will be glued should match exactly.

Struganie dziobnicy.

Planing the stem.

Powierzchnie gotowe.

Ready surfaces.

Przymierzamy sklejkę.

We're trying on plywood.

Rysujemy linie cięcia oraz powierzchnie które posmarujemy klejem.

We draw cutting lines and surfaces that we smear with glue.

Czas na wycinanie.

Time to cut.

Kleimy i przykręcamy sklejkę. 

We glue and screw plywood.

Zamykanie kadłuba.

Hull closing.

Poszywanie kadłuba. Covering the hull with plywood.

Ciąg dalszy prac. Część arkuszy sklejki jest już dopasowana. Czas na klejenie i przykręcanie.
Continuation of work. Some plywood sheets are already fitted. Time for gluing and screwing.

Nakładanie zagęszczonej żywicy epoksydowej.

Application of concentrated epoxy resin.

Nadmiar żywicy trzeba usunąć natychmiast, zanim stwardnieje.

Excess resin must be removed immediately before it hardens.

Pasowanie nakładki.

Overlay fit.

Sklejki połączone na nakładkę.

Bonded plywood.

Przymiarki pasa dennego.

Trying plywood on the bottom.

Pierwsza warstwa sklejki na pasie dennym przyklejona i połączona na nakładkę.

The first layer of plywood on the bottom strip is glued and connected to the overlay.

Widać spoiny oczyszczone z nadmiaru żywicy.

Connections cleaned of excess resin can be seen.

Przyklejona nakładka.

Glued overlay.

Pas denny.

Plywood at the bottom.